1 00:00:08,842 --> 00:00:09,884 [κλικ κάμερας mugshot] 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 {\an8}[Cruz] Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 {\ an8}Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 4 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 {\ an8}Έχετε το δικαίωμα να έχετε δικηγόρο μαζί σας κατά τη διάρκεια της ανάκρισης. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 {\an8}Εάν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να λάβετε δικηγόρο, 6 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 {\an8}ένας θα διοριστεί για εσάς πριν από οποιαδήποτε ερώτηση, αν θέλετε. 7 00:00:25,859 --> 00:00:27,610 {\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή] 8 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Κάντε το εύκολο για τον εαυτό σας. 9 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Πείτε μας πού βρίσκεται ο Νόα Στάιλς και δώσε μας τον άντρα σου. 10 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Μόλις επιστρέψει το παιδί και ο Κολτρέιν είναι υπό κράτηση, 11 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 θα ζητήσουμε από το DA να συνάψει συμφωνία να σου δώσω την ελευθερία σου. 12 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Θέλω το τηλεφώνημά μου. 13 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Τώρα. 14 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 -[Σερούλο] Δεν μιλάει. -[αναστενάζει] Σίγουρα κάτι ξέρει. 15 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Όχι, τα ξέρει όλα, συμπεριλαμβανομένου πού και πώς να βρούμε τον γιο μας. 16 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν εισέβαλε εδώ μέσα και τον πήρε; 17 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα, καμία ζημιά στο δωμάτιο. 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Ο Νόα έφυγε κρυφά από εδώ μόνος του. 19 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Γι' αυτό έφυγε το τηλέφωνό του πίσω, γιατί… 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Θέλει εκδίκηση. Κυνηγάει τον Κολτρέιν. 21 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 -Πώς το ξέρεις αυτό; -Γιατί αυτό θα έκανα. 22 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 -Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει βρει ακόμα τον Κολτρέιν. -Ή ότι ο Κολτρέιν δεν τον βρήκε. 23 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Όσο για τον Wilder, ο Malik εξέδωσε ένταλμα για τη σύλληψή του πριν από λίγα λεπτά. 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 -Για τον φόνο του Άμος Στάιλς. -Πώς στο διάολο τον κάνεις να το κάνει αυτό; 25 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Λοιπόν, κοιτάξαμε τα πλάνα της επιτήρησης μέσα στο στριπτιτζάδικο. 26 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 Και εκεί ήταν η Χάρπερ, παραδίδοντας στον Coltrane το υπηρεσιακό σας όπλο. 27 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Νικ Χάρπερ; 28 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Δουλεύει μαζί του όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο. 29 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Αν η Χάρπερ εργάζεται για τον Κολτρέιν, Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να κυνηγάει και τον Νόα. 30 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Οδήγησε τον Νόα στο αστυνομικό τμήμα. 31 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Μπορεί να την εμπιστευτεί αρκετά να πάω κάπου μαζί της. 32 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 [Στάιλς] Ντέιβ, σε χρειάζομαι όλους να σπάσει γρήγορα τον Έβενο. 33 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Πώς χρησιμοποίησε το τηλεφώνημά της; Σε ποιον απευθύνθηκε; 34 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος για να βρούμε τον Coltrane. 35 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Από όλα τα μέρη, αποκάλεσε σπα να ακυρώσω ένα θεϊκό μασάζ. 36 00:01:55,115 --> 00:01:57,575 [φωνητικό μήνυμα] Έχετε φτάσει στο Ebony Wilder. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 37 00:01:57,659 --> 00:01:58,493 [μπιπ] 38 00:01:58,576 --> 00:02:01,788 {\ an8}Έβενος, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου τα τελευταία 30 λεπτά, μωρό μου. Που είσαι; 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,415 {\ an8}[μπιπ του τηλεφώνου] 40 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Κολτρέιν Γουάιλντερ. 41 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 [γυναίκα] Καλημέρα, κύριε. Αυτό είναι το Eden's Bliss Spa. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,342 Καλούμε για να σας ενημερώσουμε ότι η γυναίκα σας ακύρωσε το μασάζ ζευγαριών σας για σήμερα. 43 00:02:14,425 --> 00:02:16,427 [παίζει τεταμένη μουσική] 44 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 βλέπω. Χμ… 45 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Είπε γιατί δεν τα καταφέρνει; 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Ένα ραντεβού στο κέντρο της πόλης με μερικούς φίλους σου. 47 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 -Είπε ότι θα ήξερες ποιοι ήταν. -Είμαι οικείος, ναι. 48 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Οποιαδήποτε ιδέα για το πόσο καιρό θα είναι ώστε να μπορώ να ξανακάνω κράτηση για το μασάζ ζευγαριών; 49 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Στην πραγματικότητα, κύριε, είπε ότι πρέπει προχωρήστε και κάντε τις δικές σας ρυθμίσεις. 50 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Ίσως το beach spa οι δυο σας πήγε πέρυσι στο Μαυροβούνιο. 51 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Μπορώ, ε--Μπορώ- Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή; 52 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 -Συγγνώμη, κύριε. Ο διαχειριστής δεν είναι διαθέσιμος. -Μέχρι πότε; 53 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Επ' αόριστον. 54 00:02:49,627 --> 00:02:51,171 [λήξη κλήσης] 55 00:02:53,131 --> 00:02:54,924 [εκπνέει] 56 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 [το κινητό χτυπάει] 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 -Γεια σου. -Το LAPD, το RHD συνέλαβε τον Ebony. 58 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Τώρα είναι υπό κράτηση. 59 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Πρέπει να πας εκεί κάτω και κάνε ό,τι μπορείς για να τη βοηθήσεις. 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,023 Coltrane, Coltrane, υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας. 61 00:03:10,106 --> 00:03:13,276 Δεν με νοιάζει αυτό, Σαμ. Άκουσέ με. Με νοιάζει ο Έβενος. 62 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 -Θέλει να τρέξω. -Και συμφωνώ μαζί της. 63 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Εάν είστε ακόμα στο Λος Άντζελες, δεν θα έπρεπε να είσαι. 64 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου. 65 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Πήγαινε εκεί κάτω, Σαμ. Μην... Άκου, κατέβα τώρα. 66 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Εντάξει, εντάξει, πάω. Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Η μόνη διέξοδος του Ebony από αυτό μπορεί να σε παρατήσει. 68 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Γι' αυτό θέλει να φύγεις. Πρέπει να πας. 69 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Είναι έγκυος, Σαμ. 70 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Σκατά, ήταν αληθινό; Νόμιζα ότι ήταν μέρος του παιχνιδιού. 71 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Δεν τα χάνω και τα δύο. Δεν χάνω την οικογένειά μου. 72 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Εντάξει, αλλά αν μείνεις και σε πιάσουν, είτε τα χάσεις, είτε σε χάσουν. 73 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Πώς πήραν ένα ένταλμα; Τι έχουν πάνω σου; 74 00:03:46,643 --> 00:03:49,562 [παίζει σασπένς μουσική] 75 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 [η μουσική ξεθωριάζει] 76 00:04:08,957 --> 00:04:09,791 [αναστεναγμοί] 77 00:04:13,169 --> 00:04:15,964 [παίζει συγκινητική μουσική] 78 00:05:00,174 --> 00:05:01,092 [δραματικό τσίμπημα] 79 00:05:01,175 --> 00:05:03,261 [αναπνέει βαριά] 80 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Γάμα κάνεις εδώ; 81 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Θεέ μου, Ιδιωτικό Σχολείο! Έπεσαν μπάλες, ε; 82 00:05:09,225 --> 00:05:10,560 [γέλια] 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Γαμώτο, νιγκά, κόντεψε να σου κόψουν τον κώλο. 84 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Γιατί εισέβαλες; 85 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Αγρυπνία κάνουν σήμερα οι οίκοι για τους παππούδες σου. 86 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Το OG αξίζει τόσα πολλά. 87 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Ήρθε από εδώ να πάρει μερικά πράγματα για να τον τιμήσει. 88 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 Γεια σου, κοίτα, λυπάμαι για την απώλεια σου. 89 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Γιατί είσαι εδώ μέσα; 90 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Ήρθε να το πάρει αυτό. 91 00:05:32,040 --> 00:05:34,625 -Για τον νίγκα που πυροβόλησε τον Εφιάλτη. -[τεταμένο τσίμπημα] 92 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 [Cruz] Πού είναι ο άντρας σου, Ebony; 93 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 94 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για συζυγικά προνόμια; 95 00:05:42,383 --> 00:05:45,094 Θα ισχύει το συζυγικό προνόμιο αν ο Κολτρέιν σου έλεγε πού πήγαινε, 96 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 όχι αν ήξερες ανεξάρτητα, που βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 97 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, έδειξες γνώση 98 00:05:51,434 --> 00:05:54,437 απειλή για τη ζωή του Νόα Στάιλς, και αν δεν είναι ο άντρας σου ήσουν... 99 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Δεν είναι. 100 00:05:56,898 --> 00:05:58,399 Είναι η ντετέκτιβ Χάρπερ; 101 00:05:58,483 --> 00:06:00,109 -[χλευάζει] -Αυτό θα λέγατε; 102 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Θα μάθουμε, Ebony. 103 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Θα σας συνδέσουμε σε όλα αυτά. 104 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Και αν ο Νόα Στάιλς πεθάνει, θα φύγεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου. 105 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 [παίζει τεταμένη μουσική] 106 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Και το παιδί σας θα μεγαλώσει χωρίς εσάς. 107 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Θα τον μεγαλώσει κάποιος άλλος. 108 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Αυτό το παιδί μέσα σου δεν θα σε γνωρίσει ποτέ. 109 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 Εκτός αν… 110 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 πες μου τι ξέρεις. 111 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 -[Η πόρτα σκάει ανοιχτή] -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 112 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Απομακρυνθείτε από τον πελάτη μου, τον ντετέκτιβ Κρουζ. 113 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Χρειάζεται λίγο αέρα. 114 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Ο πελάτης σας πρέπει να μου το πει πώς να βρείτε τον Noah Stiles. 115 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 116 00:06:44,862 --> 00:06:46,364 [η μουσική ξεθωριάζει] 117 00:06:48,950 --> 00:06:51,285 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 118 00:07:07,760 --> 00:07:09,262 [βουίζει το κινητό] 119 00:07:21,357 --> 00:07:22,275 [βουίζει το κινητό] 120 00:07:26,487 --> 00:07:28,406 [εκκινεί ο κινητήρας] 121 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα. 122 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Δεν έχεις ιδέα ποιον επρόκειτο να τηλεφωνήσει ο Ebony; 123 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 Δεν μου το είπε ποτέ. Ε… 124 00:07:38,166 --> 00:07:40,001 Παιδιά δεν μπορείτε να το καταλάβετε; Είσαι η αστυνομία. 125 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 Όχι, δεν είχε εισερχόμενες κλήσεις στο κελί της ή στο σταθερό της τηλέφωνο 126 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 που θα μπορούσε να μας δώσει οποιαδήποτε ένδειξη, αλλά μπορεί να έχει δορυφορικό τηλέφωνο, μωρό μου. 127 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Κάπου σε εκείνο το σπίτι. Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά μου, είναι εκεί έξω τώρα. 128 00:07:49,594 --> 00:07:52,054 Προσπαθούν να βρουν τον Νώε, αλλά θα μπορούσα να τους κάνω να επιστρέψουν… 129 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να παραμείνουν συγκεντρωμένοι για να βρει τον Νώε. 130 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Ειδικά αν έχεις δίκιο, και βγήκε αναζητώντας τον Κολτρέιν. 131 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 έχω δίκιο. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,358 -[κλήσεις γραμμής] -[Στάιλς] Τζίμι. 133 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Δεν μπορώ να σου μιλήσω, φίλε. Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 134 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Για πόσο ακόμα; 135 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 {\ an8}Ο Ντέιβ μόλις ήρθε και μας είπε ότι βρήκατε στοιχεία για την Χάρπερ και τον Κολτρέιν, ε; 136 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Το ξέρω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 137 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Ο θάνατος του πατέρα σου δεν είναι ο μόνος λόγος βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση. 138 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Υπάρχει η χρέωση απόφραξης, η έρευνα της ΙΑ. 139 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Δεν μπορώ απλώς να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν. 140 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Πρέπει να βγω εκεί έξω και βρες τον γιο μου, τον Τζίμι. 141 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Δεν μπορώ να ξεκουραστώ για πολύ καθώς ο Coltrane Wilder είναι ζωντανός και ελεύθερος. 142 00:08:30,718 --> 00:08:33,262 [παίζει τεταμένη μουσική] 143 00:08:33,346 --> 00:08:34,472 [η μουσική ξεθωριάζει] 144 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Απάντησε προσεκτικά, Έβενυ. 145 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Ποιον θα τηλεφωνούσες να σώσει τον Νόα Στάιλς; 146 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 147 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 Αλλά δεν ήταν ο Κολτρέιν. 148 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε ένα παιδί, όχι για να σώσει τον εαυτό του. 149 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Μπορείτε να προσεγγίσετε αυτό το άτομο τώρα; Μπορείς να τους εμποδίσεις να πληγώσουν τον Νώε; 150 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Όχι χωρίς να εμπλέκω κάποιον που αγαπώ. Κάποιον που αγαπώ πολύ. 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Δεν φεύγεις από εδώ χωρίς να τους δώσει κάτι. 152 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Δώστε τους Coltrane, ή εγκαταλείψτε αυτό το άτομο, όποιος κι αν είναι. 153 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Θα έπρεπε να πάω ενάντια σε όλα Έχω διδαχτεί ή πιστευτεί ποτέ σε αυτό. 154 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Όλα αυτά που είμαι. 155 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Μπορείς να μείνεις ήσυχος, Ebony, 156 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 αλλά αν πεθάνει ο Νόα Στάιλς και πιάνουν τον Κολτρέιν, 157 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 θα πάτε και οι δύο ισόβια φυλακή. 158 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 Και αν δεν πιάσουν τον Coltrane, 159 00:09:12,218 --> 00:09:15,096 θα βρουν έναν τρόπο για να σε κάνει να πάρεις όλο το βάρος. 160 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Δώσε τους κάτι. 161 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Δεν έχεις επιλογή. 162 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 [εκπνέει απότομα] 163 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Πες μου ότι έχεις κάτι, Τζίμι. 164 00:09:25,481 --> 00:09:28,776 Δεν μιλάει, Φρεντ, όχι ακόμα, αλλά ο Κρουζ θα την πάει εκεί. 165 00:09:28,859 --> 00:09:30,319 Θα μας πει πώς να βρούμε το παιδί. 166 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 -Δεν σκέφτομαι τον Νόα Στάιλς. -Φρειδερίκος. 167 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Δεν το κάνω. Ούτε ο δήμαρχος, το αφεντικό σου. 168 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Ο Isaiah Stiles είναι τρελός, 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 αλλά είχε δίκιο για τον Κολτρέιν Ουάιλντερ που μπερδεύονται σε αυτό το χάλι. 170 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Αν ο Γουάιλντερ ήταν ο τέταρτος ένοπλος στην Century City, είναι ένας αστυνομικός δολοφόνος. 171 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Και αυτός είναι ο τίτλος μας προάγει όλους όταν κατεβαίνει. 172 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 -Δεν είμαι σίγουρος ότι ψάχνω για προαγωγή. -Α, στο διάολο δεν είσαι. 173 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Εντάξει, κοίτα, αν έχεις τον Ebony Wilder να ρίξει τον άντρα της, 174 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 μόλις πάρουμε τον Coltrane, τον έχουμε πεθάνει. 175 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Μόλις τον αποκτήσουμε, και ο τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι να την αφήσεις να φύγει, να την χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα. 176 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Όταν έρθει να την πάρει, τα αρπάζουμε και τα δύο. 177 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Και στο μεταξύ, Ο Νόα Στάιλς δολοφονείται. 178 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 -Χρειαζόμαστε να μας πει πώς να τον βρούμε. -Γάμησε τον Νόα Στάιλς και τον τρελό πατέρα του! 179 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Ο Coltrane Wilder είναι η προτεραιότητα. 180 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Αυτό είναι εντελώς τρελό, υπαρχηγέ. 181 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 -[Χολμς] Τζίμι. -Εντάξει, δώσε μου μια ώρα. 182 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί και βάλε την να μιλήσει. 183 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Μια ώρα. 184 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Πρόστιμο. 185 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Αλλά είναι ο κώλος σου, Κρουζ, και ο δικός σου, Τζίμυ, αν το γαμήσεις αυτό. 186 00:10:30,546 --> 00:10:32,840 [παίζει σασπένς μουσική] 187 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Βάλτε την να μιλήσει. 188 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 189 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό, αλλά είμαι ρεαλιστής. 190 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Και αν δεν βρούμε γρήγορα αυτό το παιδί, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Ebony για να βρούμε τον Coltrane. 191 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Α, είμαι κι εγώ ρεαλιστής, κύριε Τζέικομπσον. 192 00:10:49,607 --> 00:10:53,194 Βρίσκοντας τον Νώε είναι το καλύτερο θετικό αποτέλεσμα που βλέπω εδώ. 193 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Γιατί μπορεί να μην βρούμε ποτέ τον Coltrane Wilder. 194 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 195 00:10:59,909 --> 00:11:02,620 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 196 00:11:18,552 --> 00:11:20,763 [γρυλίζει] 197 00:12:16,777 --> 00:12:19,488 [μπιπ] 198 00:12:19,572 --> 00:12:21,031 [γύρισμα] 199 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 -[Χτυπάει το κινητό] -Γεια σου. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Είναι καλά; 201 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Μη νομίζεις ότι μπορώ να χτυπήσω και τις 18 τρύπες, Ντέιβ. Δεν είναι καλά. Έχει βιδωθεί. 202 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Απλώς δεν θα έχω χρόνο. 203 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Πρέπει να παραδοθώ; Και αν το κάνω, θα την αφήσουν να φύγει; 204 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Δεν μπορώ να κερδίσω, φίλε. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 205 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Ακόμα κι αν παίζω μόνο τα κόκκινα μπλουζάκια… Θα την κυνηγήσουν ούτως ή άλλως. 206 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Θα ήσουν ανόητος αν στοιχηματίσεις σε αυτό. 207 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Θα πρέπει να παίξετε Montreux, στην Ελβετία. Θα πρέπει να φύγετε από τη χώρα. 208 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Δεν φεύγω από τη χώρα χωρίς αυτήν, Σαμ. 209 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 [γέλια] Μπορεί να μην έχετε μια επιλογή, φίλε. 210 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 Αν τελειώσει αυτό το τουρνουά… Αν το παιδί πεθάνει… 211 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 …κανείς από εμάς δεν πάει πουθενά. …είμαστε όλοι γαμημένοι. 212 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Αν τελείωσες να μιλάς για το μικρό σου παιχνίδι γκολφ, Σαμ, 213 00:13:06,118 --> 00:13:07,953 πρέπει να συζητήσουμε το μέλλον του πελάτη σας. 214 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 -Είστε έτοιμοι να αφήσετε τον πελάτη μου να φύγει; -Οχι. 215 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Πρέπει να φύγω, Ντέιβ. 216 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Καλύτερα να πας κι εσύ. 217 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Αυτή η LAX κυκλοφορία είναι δολοφόνος. Φύγετε αμέσως! 218 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 [λήξη κλήσης] 219 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 220 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Γαμώτο. 221 00:13:31,727 --> 00:13:34,188 [παίζει σασπένς μουσική] 222 00:13:50,746 --> 00:13:51,789 [εκπνέοντας] 223 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 [γρυλίζει] 224 00:14:02,550 --> 00:14:04,802 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 225 00:14:05,678 --> 00:14:06,762 [λαχανίσματα] 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Ω, σκατά, σκατά, σκατά. 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,140 [λαχανίσματα] 228 00:14:23,279 --> 00:14:24,113 [δραματικό τσίμπημα] 229 00:14:24,196 --> 00:14:27,700 Πώς στο διάολο γνωρίζει ο Ebony την Brenda Johnson; 230 00:14:30,077 --> 00:14:31,704 «Μωρό μου αδερφή»; 231 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Ποιος στο διάολο είναι ο Τσάρλι; 232 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 [εκπνέει] 233 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Γαμώτο. 234 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο ανόητος νιώθεις κάθεται σε εκείνη την καρέκλα αυτή τη στιγμή. 235 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Μόλις χθες, σε αυτόν ακριβώς τον όροφο, σε αυτό το κτίριο, 236 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 μας είχες όλους στα πόδια μας, ισχυριζόμενος ότι εσύ και ο σύζυγός σου 237 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 υπήρξαν θύματα αστυνομικής παρενόχλησης, απειλώντας μας με μήνυση. 238 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Μμ, μμ, χιλ. 239 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια, κυρία Γουάιλντερ. 240 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Νομίζω ότι μπορείς να είσαι λίγο λιγότερο αυτάρεσκος εδώ, Μάλικ. 241 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Γνωρίζουμε τα στοιχεία σας. Η μικρή κασέτα της Candace Stiles, 242 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 όλος ο λόγος αυτής της σύλληψης, δεν θα αντέξει στο δικαστήριο. 243 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 [Malik] Ίσως όχι. 244 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Αλλά αυτό θα. 245 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Αυτό το πακέτο περιέχει Υπηρεσιακό όπλο του υπολοχαγού Stiles, 246 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 που του κατασχέθηκαν νωρίτερα την ίδια μέρα από τον καπετάνιο Τζέιμς Σάιλι. 247 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον Amos Stiles. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 Και αυτό το πλάνα βάζει κυριολεκτικά αυτό το όπλο 249 00:15:24,298 --> 00:15:27,801 στο χέρι του συζύγου σας, κυρία Γουάιλντερ, ώρες πριν διαπράξει αυτόν τον φόνο. 250 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Είναι μια καφέ χάρτινη σακούλα. Θα μπορούσε να του δώσει ένα ντόνατ. 251 00:15:31,055 --> 00:15:33,974 Ω, αυτό δεν είναι ντόνατ, Σαμ. [γέλια] 252 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Μου αρέσει αυτό το ντόνατ. μμ. 253 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Ο ντετέκτιβ Χάρπερ είναι στον άνεμο, με την ευκαιρία. 254 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Ναι, είναι σε φυγή. 255 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι τρέχει με υποψίες μοιράζοντας αδίστακτα επιδόρπια. Μπορείτε; 256 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Όχι. 257 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Κυρία Γουάιλντερ, έχουμε ένα ένταλμα τώρα για τον άντρα σου 258 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 με την υποψία του φόνου για τον Amos Stiles. 259 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Αλλά αυτός ο φόνος τον εμπλέκει στις δολοφονίες του Αντρέι Μαλακιάν 260 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 και πολυάριθμοι αστυνομικοί στην αναμέτρηση της Century City. 261 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Και μόλις πιάσουμε τη Χάρπερ και την πάρουμε να χτυπήσει την Coltrane για να σώσει το δέρμα της, 262 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 γιατί έλα, κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή ως αστυνομικός, 263 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 αυτή η ηχογράφηση γίνεται συγκεκριμένη απόδειξη, 264 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 και η μαρτυρία της του κάνει μια θανατηφόρα ένεση. 265 00:16:14,556 --> 00:16:17,101 Δεν θα αποδείξεις ποτέ Ο Κολτρέιν έκανε κάτι από αυτά. 266 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 Και δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 267 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, χωρίς τη βοήθειά σας. 268 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε για τον εαυτό σας είναι να κάνεις ένα τηλέφωνο στον άντρα σου, 269 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 μάθε πού είναι, και ας πάμε να τον πάρουμε. 270 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 [Κρουζ] Με αυτόν τον τρόπο δεν πληγώνεται. 271 00:16:29,029 --> 00:16:31,365 Δεν είναι ασφαλές για αστυνομικούς δολοφόνους εκεί έξω, ξέρεις; 272 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Είχαμε φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης. 273 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 -Αυτό είναι απειλή; -Είναι πραγματικότητα. 274 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 [Cruz] Ebony, υπάρχει ένας άλλος τρόπος. 275 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Μας λες όλα όσα ξέρεις για τον Νόα Στάιλς. 276 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Αν του σώσεις τη ζωή, υπάρχει χώρος για να φύγεις. 277 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Εντάξει, δώστε μας το δωμάτιο, παρακαλώ. 278 00:16:45,504 --> 00:16:47,172 Σίγουρος. [καθαρίζει το λαιμό] 279 00:16:48,173 --> 00:16:52,553 Έι, συνέχισε τα πράγματα μαζί της, Σαμ. Δεν παίζουμε. 280 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 -Μπορεί να πάρει και τη βελόνα. -[Αύριο] Βγες έξω! 281 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Αντίο. 282 00:16:58,851 --> 00:17:00,269 [Η Αύριο εκπνέει] 283 00:17:03,230 --> 00:17:04,231 [Ο έβενος εκπνέει] 284 00:17:04,314 --> 00:17:08,902 Αν απλώς άφηνε αυτό το πράγμα με τον Στάιλς και βάλε μας πρώτους, θα ήμασταν σε ένα αεροπλάνο. 285 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Τουλάχιστον έφυγε τώρα. 286 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, ο Coltrane είναι ακόμα στο Λος Άντζελες. 287 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Τι; Σαμ, του είπα να φύγει. 288 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν θα φύγει χωρίς εσένα, χωρίς και τους δυο σας. 289 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 -Προσφέρθηκε να παραδοθεί. -Όχι, όχι, θα τον σκοτώσουν. 290 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Αυτό είναι σωστό. Θα το κάνουν. Απλώς το είπαν. 291 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Είναι όλα πάνω σου. 292 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Δώστε τους ό,τι μπορείτε στο Noah Stiles. 293 00:17:35,846 --> 00:17:38,682 -[η πόρτα ανοίγει] -[Malik] Ο χρόνος τελείωσε. 294 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 [παίζει σασπένς μουσική] 295 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Κάντε την κλήση. 296 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 Και για να το διευκρινίσω, αν σε βοηθάει και το αγόρι έρχεται σπίτι, περπατάει; 297 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Ναί. Τώρα δώσε μας τον άντρα σου. 298 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ή ο Νώε. Εσύ αποφασίζεις. 299 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Τώρα! 300 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 Μμ-χμμ. Μεγάφωνο. 301 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Παρακαλώ. 302 00:18:16,178 --> 00:18:18,263 [κλήσεις γραμμής] 303 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 [γυναίκα] Eden's Bliss Spa, μπορώ να σε βοηθήσω; 304 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή. 305 00:18:26,313 --> 00:18:28,065 -Παρακαλώ κρατήστε. -[κλήσεις γραμμής] 306 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 [Τσάρλι] Γεια; Τι συμβαίνει, Ivy League; 307 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Χρειάζομαι βοήθεια. 308 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Τι-- Τι είδους βοήθεια; 309 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Χρειάζομαι τον Νόα Στάιλς για να είμαι ασφαλής. 310 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς επιστρέφει στο σπίτι στους γονείς του. 311 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Πάντα έλεγες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα. 312 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Ποιος άλλος ακούει, Ebony; 313 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Τον θέλουν ή εσύ; 314 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 [σπάζοντας φωνή] Αυτόν. 315 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Αυτό σκέφτηκα. 316 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 -Δεν έχω άλλη επιλογή. -Έχεις πάντα επιλογή. 317 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Αυτό ήταν δικό σου. 318 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 -Τώρα κλείνω το τηλέφωνο. -Παρακαλώ. 319 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Το αγόρι του Στάιλς είναι ασφαλές. 320 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 [παίζει τεταμένη μουσική] 321 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Αντίο, Έβενυ. 322 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Μην μου τηλεφωνήσετε ξανά. 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 [εκπνέει] 324 00:19:31,044 --> 00:19:32,337 [εκπνέει] 325 00:19:36,925 --> 00:19:40,137 ["Player Hater Anthem" από τον Έλντιν Μπρους που παίζει] 326 00:19:40,220 --> 00:19:42,973 [αδιάκριτη φλυαρία] 327 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 [Outtake] Yo. 328 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Λοιπόν θα είσαι περισσότερο τώρα; 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Θα τιμήσω τον παππού μου με όποιον τρόπο μπορώ. 330 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω, τσιπ τη νίγγα που τον πυροβόλησε. 331 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Του είπα να κατέβει εδώ, και καβαλάμε όλοι μαζί του. Όλα κάτω; 332 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Χωρίς αμφιβολία. 333 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 -Θα πιω άλλο ποτό. -Εντάξει. 334 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Άσε με να δω αυτό το χάλι. 335 00:20:07,873 --> 00:20:09,666 [Το "Player Hater Anthem" συνεχίζεται] 336 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 [αδιάκριτη φλυαρία] 337 00:20:13,795 --> 00:20:16,215 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 338 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 [Στάιλς] Νόα! 339 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Ερχομαι. Έλα εδώ. 340 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι βρισκόσουν σε κατ' οίκον περιορισμό. 341 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Θα ήμουν αν δεν ήμουν εδώ έξω προσπαθώντας να βρεις το στενό σου πίσω. Έλα εδώ. 342 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Εκπληκτική επιτυχία. 343 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Αλήθεια, Νόα; 344 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Μην έχετε καν την ασφάλεια. Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 345 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 -Πάω να πάω για τον παππού. -Όχι-- 346 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Ο Κολτρέιν Γουάιλντερ κατέστρεψε τις ζωές μας. Κατέστρεψε την οικογένειά μας. 347 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Πρέπει να πληρώσει γαμημένα! 348 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Όχι, όχι, μη μου πεις θα το χειριστεί η αστυνομία. 349 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Η αστυνομία σε συνέλαβε για τη δολοφονία του παππού! 350 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Δεν σε πίστεψαν, και δεν με πίστευαν. 351 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Αλλά ξέρω τι είδα, μπαμπά. 352 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Ξέρω τι έκανε, οπότε ξέρω τι του αξίζει. 353 00:21:26,159 --> 00:21:28,370 [παίζει τεταμένη μουσική] 354 00:21:32,416 --> 00:21:35,252 Κι αν σου πω εδώ; σου υπόσχομαι. 355 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Θα φροντίσω προσωπικά τον Κολτρέιν. 356 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 [χλευάζει] 357 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Α-να τον συλλάβουν; 358 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Όχι. 359 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Η φυλακή είναι πολύ καλή για αυτή τη νίγκα. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 360 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Και εννοείς αυτό; 361 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, γιε μου. 362 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 Μμ; 363 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Έλα, πάμε σπίτι. Ερχομαι. 364 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 [βουίζει το κινητό] 365 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Εντάξει, πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε για να καρποφορήσει αυτό το τηλεφώνημα; 366 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Για όσα ξέρουμε, που θα μπορούσε να ήταν μια παράσταση. 367 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 -Πώς ξέρουμε ότι σημαίνει κάτι; -Σήμαινε τα πάντα. 368 00:22:34,895 --> 00:22:35,979 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 369 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Περίμενε. 370 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Κύριε Τζέικομπσον, κοίτα. 371 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Φαίνεται ότι ο Νώε είναι με τον πατέρα του. 372 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Είναι ασφαλής. 373 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 374 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Ότις, Γκέιλ. 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 376 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Αν σε πιάσουν, θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Θεέ μου, Νώε. 378 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 [Otis] Ω Θεέ. Ω, γιε μου, είσαι καλά; 379 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Ω, γλυκιά μου, πού ήσουν; Ανησυχήσαμε για σένα. 380 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Ω, μυρίζεις ρέφερ. 381 00:23:12,599 --> 00:23:15,435 Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα παρέα με ανθρώπους που καπνίζουν αυτά τα πράγματα. 382 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Έχει περάσει αρκετά σήμερα. 383 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Ας δώσουμε λίγο χώρο στο αγόρι. 384 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει τα πάντα όταν έχει λίγο χρόνο. 385 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Έλα, Γκέιλ. 386 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Ας τον αφήσουμε να αναπνεύσει λίγο. 387 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 -Δεν πειράζει. -Αχ, τσαντίστηκα! 388 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 καταλαβαίνω. 389 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Αλλά θέλω να με καταλάβεις τώρα. 390 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Αν θα εκπληρώσω αυτή την υπόσχεση που σου έδωσα, 391 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω τώρα. 392 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις να φύγω πάλι από αυτό το σπίτι, εντάξει; 393 00:23:46,466 --> 00:23:48,468 [παίζει τεταμένη μουσική] 394 00:23:56,560 --> 00:23:58,145 Πρέπει να σου το βάλω, Νόα. 395 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Μπρου, όχι. 396 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Ο Κολτρέιν είναι ακόμα εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 397 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Αν έρθει εδώ πριν τον πάω, μπορούσε να βλάψει τη Γκέιλ και τον Ότις. 398 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Θα μπορούσε να σε πάει κάπου, και πρέπει να βεβαιωθώ ότι μπορώ να σε βρω. 399 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Λυπάμαι, Νόα. 400 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Καλά. Όλα-- Εντάξει, μπαμπά. 401 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Πώς θα τον βρεις; 402 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 [Στάιλς] Ο γιος μου… 403 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 έγινε μάρτυρας ενός φόνου και ο δολοφόνος το ξέρει. 404 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Αυτός ο άνθρωπος, είναι σχολαστικός. 405 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Είναι προσεκτικός. 406 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Ξέρει ότι οι άνθρωποι τον κυνηγούν. 407 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Αυτό που έκανα για σένα, 408 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 όταν έσωσα την κόρη σου… 409 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Τώρα χρειάζομαι να το κάνεις το ίδιο πράγμα για μένα. 410 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Είσαι αστυνομικός. 411 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Έχετε ολόκληρο το LAPD στη διάθεσή σας. 412 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Ακόμα και το FBI, αν τους καλέσεις, είμαι σίγουρος. 413 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 414 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι θα τον φρόντιζα 415 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 έτσι θα ήταν ασφαλής. 416 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Και θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 417 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Αλλά πρέπει να το πεις, υπολοχαγός Στάιλς. 418 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Πες μου ακριβώς τι θέλεις να κάνω για σένα. 419 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Σε χρειάζομαι να σκοτώσεις τον Κολτρέιν Γουάιλντερ. 420 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Αστυνομία Navidad. 421 00:25:46,336 --> 00:25:48,880 [παίζει τεταμένη μουσική] 422 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Είναι πράγματι πολύ καλά Χριστούγεννα, 423 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 και θα ήταν μεγάλη μου χαρά να το κάνω αυτό για σένα. 424 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Ως πατέρας και όπως σκέφτομαι τώρα… 425 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 ένας φίλος. 426 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Θα είμαστε σε επαφή. 427 00:26:12,279 --> 00:26:15,198 {\ an8}Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Τώρα είσαι δόλωμα. 428 00:26:15,282 --> 00:26:18,785 Σε άφησαν να πας να παγιδεύσεις τον Κολτρέιν, ελπίζοντας ότι θα τους οδηγήσεις ακριβώς σε αυτόν. 429 00:26:18,868 --> 00:26:20,287 [αναστεναγμοί] 430 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Πήγαινε στο σπίτι ενός φίλου απόψε. Πετάξτε τα από τη μυρωδιά. 431 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Ας ελπίσουμε ότι αυτή την ώρα αύριο, θα φύγεις από τη χώρα. 432 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Για πάντα. 433 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 -Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ; -Όχι ως Ebony Wilder, δεν μπορείς. 434 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Αν είσαι έξυπνος, σε 24 ώρες από τώρα, αυτό το κομμάτι της ζωής σου θα τελειώσει. 435 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Ακούω. Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, φίλε μου. 436 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Ω, είναι περισσότερο από αρκετά. 437 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Γεια, τι συμβαίνει με τον Stro και τον Κορεάτικο, ρε; 438 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Είναι κατευθείαν; 439 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Έχω ακούσει πολλά σκατά εδώ έξω. 440 00:27:00,243 --> 00:27:02,162 Σκατά τρελό αυτή τη στιγμή, αλλά έχω ένα σχέδιο. 441 00:27:02,245 --> 00:27:03,288 [Baby Plus One] Μμ. 442 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Ναι, ο Στρο και ο Τσόι θα έχουν δίκιο. Τους έδωσα τον λόγο μου. 443 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Πες λιγότερα. 444 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Ξέρεις αυτό το σκατά, ρε. Ξέρεις πώς να το χειριστείς; 445 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Είμαι πολύ οικείος. 446 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 -Γεια, μείνε επικίνδυνος, νίγγα μου. -Ξέρεις ήδη. 447 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Ναι. 448 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 [το τηλέφωνο χτυπάει αχνά] 449 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 [παίζει σασπένς μουσική] 450 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 Ω. 451 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 452 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Δόξα τω Θεώ. 453 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 454 00:28:16,861 --> 00:28:18,029 [πυροβολισμός] 455 00:28:29,124 --> 00:28:31,126 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 456 00:28:39,592 --> 00:28:41,553 [αναστεναγμοί] 457 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 [εκπνέει] 458 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 459 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Τι κάνεις έξω από τη φυλακή; Και ποιος στο διάολο είναι αυτός; 460 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Μου είπε ότι τη λένε Μπρέντα Τζόνσον και ότι δεν σε ήξερε. 461 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Αποδεικνύεται ότι το πραγματικό της όνομα είναι Τσάρλι, και είναι η αδερφή σου; 462 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Δώσε μου αυτό. 463 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 -Φύγε από το σπίτι μου. - Α, μη με δοκιμάσεις. 464 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Φύγε από το σπίτι μου, Candace. Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου! 465 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Θα εξηγήσεις τον εαυτό σου σε κάποιον! 466 00:29:18,923 --> 00:29:21,885 Γιατί ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 467 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 Είναι επειδή το ψάχνεις αυτό. 468 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 469 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Ναι, χτυπούσε, Ebony. 470 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 -Κάποιος σε ψάχνει! -Δώσε μου αυτό! 471 00:29:27,974 --> 00:29:31,853 Θα βεβαιωθώ ότι η αστυνομία κρατήστε τον κώλο σας αυτή τη φορά. 472 00:29:31,936 --> 00:29:34,898 [Ο Candace ουρλιάζει και γρυλίζει] 473 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 -[πυροβολισμός] -[φωνάζει] 474 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα στα ισπανικά] 475 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 [άνδρας 1] Κοιτάξτε παντού. 476 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 [οι άνδρες συνεχίζουν να μιλούν στα ισπανικά] 477 00:29:45,283 --> 00:29:47,368 [παίζει σασπένς μουσική] 478 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 [επικαλυπτόμενες φωνές στα ισπανικά] 479 00:29:54,250 --> 00:29:56,169 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 480 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 [Η Χάρπερ γρυλίζει] 481 00:30:04,677 --> 00:30:06,387 [γρύλισμα] 482 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Τι στο διάολο, Χάρπερ; Τι κάνεις; 483 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Πληρώνεσαι, μαλάκα. 484 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 [γρύλισμα] 485 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Σταμάτα! 486 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Ας μιλήσουμε για αυτό. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 487 00:30:24,614 --> 00:30:25,865 [γρύλισμα] 488 00:30:25,949 --> 00:30:27,283 Γαμώτο! 489 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Αν σας έστειλε ο Τσάρλι, μπορούμε να το λύσουμε. 490 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Αν ξέρεις τον Τσάρλι, ξέρεις ότι δεν υπάρχει λύση. 491 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Ή πλουτίζω ή σκοτώνομαι. 492 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου, Κολτρέιν. 493 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 [γρύλισμα] 494 00:30:41,923 --> 00:30:43,216 [Η Χάρπερ φωνάζει] 495 00:30:43,299 --> 00:30:45,009 -[ρωγμές οστών] -[Η Χάρπερ γρυλίζει] 496 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 [λαχάνιασμα] 497 00:31:06,698 --> 00:31:08,449 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 498 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Έβενος, μωρό μου, είσαι καλά; 499 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 [Ερνέστο] Πήραμε την σκύλα σου. 500 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Θέλεις πίσω; Θέλετε ειρήνη; Πηγαίνετε εκεί που σας λέω. 501 00:31:20,795 --> 00:31:21,754 [μιλάει στα ισπανικά] 502 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 -Γεια, πώς πάει, υπολοχαγός Στάιλς; - Αγόρι, άσε μας να μπούμε. 503 00:31:28,469 --> 00:31:31,139 -Εντάξει. Έλα μέσα. -Εντάξει. [γέλια] 504 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 -[Sealey] Πού είναι ο Νόα; -Νώε. 505 00:31:36,060 --> 00:31:39,731 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Νόα. Σίγουρα ανησυχούσαμε για σένα. 506 00:31:39,814 --> 00:31:43,151 [γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Ο θείος Τζίμυ. Είμαι εντάξει. υπόσχομαι. 507 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 -Καλός. -Τι κάνεις εδώ; 508 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Λοιπόν, ήρθα να σου πω τον υπαρχηγό σε επανέφερε στο πλήρες καθήκον, 509 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 ισχύει πριν από τρεις ώρες. 510 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 - Αγόρι, τι σου είπα, ε; -[Η Σίλεϊ γελάει] 511 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Είναι όλα πίσω; 512 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 Η IA σε καθάρισε. 513 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Τώρα που όλοι γνωρίζουν ότι ο Wilder ήταν πίσω από την αναμέτρηση της Century City 514 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 και η δολοφονία του πατέρα σου, 515 00:32:02,795 --> 00:32:05,340 την εμμονή σου με και παρενόχληση των Wilders 516 00:32:05,423 --> 00:32:07,258 φαίνεται σαν καλή αστυνομική δουλειά. 517 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Τουλάχιστον αυτό τους είπα. [γέλια] 518 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Είμαι εδώ για να πάρω αφαιρέθηκε η οθόνη του αστραγάλου σας. 519 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 Ωστόσο, βλέπω ότι το κατάλαβες μόνος σου. 520 00:32:15,475 --> 00:32:19,938 Που-γιατί είναι στον γιο σου; Θα πρέπει να το αναφέρω, Υπολοχαγός. 521 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Δηλαδή, Κέβιν, άκου. 522 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 Ο Coltrane Wilder είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, σωστά; Το ξέρουμε αυτό. 523 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 - Σωστά, σωστά, σωστά. - Το ξέρουμε αυτό. 524 00:32:26,235 --> 00:32:28,446 ο γιος μου, είναι ο κύριος μάρτυρας εναντίον του. 525 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Μέχρι να συλληφθεί ο Coltrane, δεν πρέπει να μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον γιο μου; 526 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ξέρουμε πού είναι, για κάθε ενδεχόμενο. 527 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Δεν... δεν ξέρω, φίλε. 528 00:32:37,580 --> 00:32:38,665 [Ο Κέβιν γελάει] 529 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 -Εντάξει. -[Κέβιν] Εμ… 530 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Ο Ησαΐας. 531 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 [Κέβιν] Ε… 532 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Ναι, αυτό θα σας δώσει 48 ώρες. Ω, au revoir, φίλοι. 533 00:32:46,547 --> 00:32:49,258 Καλο βραδυ να εχετε. [καταρίζει] 534 00:32:50,218 --> 00:32:51,094 [Η Sealey γελάει] 535 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 -[Νώα] Καληνύχτα, θείε Τζίμι. -Καληνύχτα. 536 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 -Έλα, πάμε να πάρουμε τον Κολτρέιν. -Δεν πάω πουθενά για να πάρω κανέναν. 537 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Είμαι ο δημόσιος αποδιοπομπαίος τράγος για ολόκληρο το σκατά του Century City. 538 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Η Χάρπερ είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μου όλη την ώρα… για όλο το χάλι. 539 00:33:06,025 --> 00:33:07,318 -Όχι, Τζίμι, όχι. -Ναι. 540 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω, ε... 541 00:33:09,821 --> 00:33:13,408 Ε… κράτησες το στόμα σου κλειστό για εκείνους που προσπαθούν να τα κρεμάσουν όλα πάνω μου, 542 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 και μπορείτε να διατηρήσετε την πλήρη σύνταξη, σωστά; 543 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Η σύνταξή μου είναι υπό εξέταση. 544 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Αλλά σε αποκατέστησα χωρίς επίσημη ακρόαση. 545 00:33:20,957 --> 00:33:23,251 [παίζει συγκινητική μουσική] 546 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Πήγαινε να πάρεις τον γιο της σκύλας και για τους δυο μας. 547 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Τζίμι, δεν αξίζω την καριέρα σου. 548 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Η ζωή μου είναι πιο σημαντική από την καριέρα μου, Ησαΐα. 549 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Ο Άμος έχει φύγει τώρα. Είμαι υπεύθυνος για σένα. 550 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, γιε μου. 551 00:34:24,020 --> 00:34:25,688 [γυναίκα που κλαίει] 552 00:34:25,772 --> 00:34:27,857 [άντρες που φωνάζουν στα ισπανικά] 553 00:34:31,027 --> 00:34:33,446 -[πυροβολισμοί] -[άντρες που στενάζουν] 554 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 -[αδιάκριτες φωνές] -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 555 00:34:36,199 --> 00:34:38,242 [γυναίκα που κλαίει] 556 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 [παίζει τεταμένη μουσική] 557 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 [άνθρωπος στα αγγλικά] Πες μου ποιος σε πλήρωσε για να μου πάρεις τη γυναίκα! 558 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [άνδρας στα ισπανικά] Το αφεντικό μου το έκανε για τον φίλο του. 559 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 Ο μαύρος αστυνομικός. 560 00:34:51,047 --> 00:34:53,049 [γυναίκα που κλαίει] 561 00:34:54,050 --> 00:34:55,176 [πυροβολισμοί] 562 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Μωρό. 563 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace; -[τρομοκρατημένος] Κολτρέιν; 564 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Γεια, δεν θα σε πληγώσω. 565 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Δεν θα… 566 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Πού είναι ο Ebony; 567 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Δεν… δεν ξέρω. Γιατί είμαι εδώ; 568 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Δεν είχαν σκοπό να σε πάρουν. 569 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Δεν ξέρω αν άκουσες ο άντρας πίσω σου, 570 00:35:19,742 --> 00:35:22,328 αλλά είπε ένας μαύρος μπάτσος είναι υπεύθυνος για αυτό. 571 00:35:22,411 --> 00:35:24,080 Όχι ο Ησαΐας. 572 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Δεν θα το έκανε αυτό. 573 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Είναι καλός άνθρωπος. 574 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Έβαλε τον Ebony να τον απαγάγουν για να με παγιδεύσει και να με σκοτώσει. 575 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Είναι ένας αστυνομικός που απασχολεί το καρτέλ Alvarez σε μια δολοφονία για μισθωτή. 576 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Ο "καλός άνθρωπος" είναι πολύ στο πίσω μέρος του, Candace. 577 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez; Όπως στην Πάολα Αλβάρες; 578 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Σκότωσες τον Άμος. -Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 579 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Και δεν κυνήγησα ποτέ τον γιο σου. Πρέπει να με πιστέψεις. 580 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Αλλά η Έβονυ, έκανε ένα τηλεφώνημα, και, και, και ο Νώε απελευθερώθηκε. 581 00:35:53,776 --> 00:35:56,320 Έκανε μια τεράστια θυσία να σώσει τη ζωή του. 582 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 [Candace που κλαίει] 583 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Βοήθησέ με να τη βρω. 584 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Καλά; Παρακαλώ, βοηθήστε με να τη βρω. 585 00:36:03,995 --> 00:36:06,455 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 586 00:36:06,539 --> 00:36:08,541 [το τηλέφωνο δονείται] 587 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, είσαι καλά; 588 00:36:13,838 --> 00:36:17,049 Ευχαριστώ που… φέρατε τον Νόα σπίτι. 589 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 Χμ… [εκπνέει] 590 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ο Ebony μίλησε πραγματικά ή…; 591 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Τηλεφώνησε στο Eden's Bliss Spa. Κάποιος που την αποκαλούσε Ivy League. 592 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Λίγα λεπτά αργότερα, ο Noah ήταν με τον Stiles, 593 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 αλλά ακόμα δεν ξέρουμε με τον οποίο μιλούσε. 594 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Δηλαδή την άφησες να φύγει; 595 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Λοιπόν, στην αρχή, ναι. 596 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Αλλά είμαι στο Good Samaritan μαζί της τώρα. Είναι υπό κράτηση. 597 00:36:39,363 --> 00:36:40,323 [Candace] Τι συνέβη; 598 00:36:40,406 --> 00:36:41,866 Ο Ebony έφτιαχνε τα πράγματά του για να τρέξει 599 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 όταν πολλοί ένοπλοι πυροβόλησαν μυστικούς αστυνομικούς βλέποντας το σπίτι του Wilder, 600 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 και εισέβαλε για να της επιτεθεί. 601 00:36:47,330 --> 00:36:51,167 Έφυγε μακριά τους, αλλά ήταν τραυματίστηκε σε πτώση προσπαθώντας να ξεφύγει. 602 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 Ε, εμ… 603 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Τι έπαθε το μωρό; 604 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Το Ebony είναι υπό καταστολή. Το μωρό είναι καλά προς το παρόν. 605 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Θα σε ενημερώσω αν αλλάξει κάτι. -Εντάξει. Ευχαριστώ, Yvette. Σας ευχαριστώ. 606 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Αν πάτε στο νοσοκομείο, θα σε συλλάβουν. 607 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Είναι η γυναίκα μου. 608 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Με χρειάζεται. Δεν έχω επιλογή. 609 00:37:14,106 --> 00:37:16,525 [παίζει δραματική μουσική] 610 00:37:17,235 --> 00:37:18,778 [βουίζει το κινητό] 611 00:37:22,031 --> 00:37:23,324 [μπιπ] 612 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Πρέπει να καταστρέψετε αυτό το τηλέφωνο. 613 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 [Coltrane] Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 614 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Άρα η Χάρπερ είναι νεκρή. 615 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Ξέρεις τι; Δεν είμαι τρελός που προσπάθησες να με σκοτώσεις, Τσάρλι. Έγινα ένα χαλαρό τέλος. 616 00:37:36,045 --> 00:37:38,589 Σκατά, μπορεί και να έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου. 617 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 Δεν ήταν να είσαι χαλαρός. 618 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Ο Έβενυ με παράτησε για να σε σώσω. 619 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Αυτό συμβαίνει επειδή με αγαπάει, Τσάρλι, και σε αγαπάει επίσης. 620 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Θέλεις πάντα να διαλέγει, αλλά, κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 621 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Πρέπει να βάλουμε τα ζητήματά μας στο πλάι. Ο Έβενος είναι πληγωμένος. 622 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Είναι σε νοσοκομείο, και είναι υπό αστυνομική κράτηση. 623 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Δεν μπορώ να τη σώσω μόνος μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 624 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Έχω ένα σχέδιο. 625 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Αλλά δεν θα σου αρέσει. 626 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 [Κρουζ] Στάιλς. 627 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Εγώ, εμ… 628 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 εγω-- 629 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 λυπάμαι. 630 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Σχετικά με αυτές τις δύο μέρες. 631 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Μάλλον με κορόιδεψε και ο Κολτρέιν Ουάιλντερ. 632 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Ξεγέλασε πολύ κόσμο, Κρουζ. 633 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Δεν θα ξεχάσω ποτέ στο τέλος τι έκανες για να με βοηθήσεις. 634 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Δεν σε βοήθησα μόνο. 635 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Μπορεί να έκλεισα όλη αυτή την υπόθεση. 636 00:38:41,527 --> 00:38:42,862 [γέλια] 637 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Μετά την κράτηση του Ebony Wilder, Έβαλα τη Γιαμαγκούτσι να τρέξει τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 638 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Θυμηθείτε τις άγνωστες εκτυπώσεις 639 00:38:48,200 --> 00:38:50,786 από την αποθήκη της διανομής ζιζανίων από τη δολοφονία του Shaw; 640 00:38:50,870 --> 00:38:51,912 Ναι. 641 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Είναι δικά της. 642 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ο Ebony ήταν στη διανομή την ημέρα που σκοτώθηκε ο Μάνι; 643 00:39:00,212 --> 00:39:02,757 Είναι οριστική ισοπαλία ανάμεσα στον Κολτρέιν Γουάιλντερ 644 00:39:02,840 --> 00:39:04,884 και η δολοφονία του Manny Shaw. 645 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Σκληρές αποδείξεις μπορούμε να προσφύγουμε στο δικαστήριο. Ολική δικαίωση. 646 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Όχι, δεν είναι "συνολικό" μέχρι να φυλακιστεί ο Coltrane. 647 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Ναι, την κρατάμε εδώ μέχρι να εμφανιστεί. 648 00:39:16,562 --> 00:39:18,272 Θα έρθει να την πάρει. Τότε θα τον πάρουμε. 649 00:39:18,356 --> 00:39:19,440 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 650 00:39:19,523 --> 00:39:20,441 Χμ… 651 00:39:21,233 --> 00:39:24,153 -Ναι. Κρουζ, θα επιστρέψω αμέσως. -Ναι. 652 00:39:24,236 --> 00:39:26,822 [παίζει τεταμένη μουσική] 653 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 -[Σερούλο] Υπολοχαγός Στάιλς. -Γεια, άκου, πρέπει να ακυρώσω το χτύπημα. 654 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 [Ερνέστο] Γάμησέ το. 655 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Πρέπει να συλλάβω αυτόν τον τύπο. 656 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Αυτός ο μαμά σκότωσε έξι από τα παιδιά μας.| 657 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Το χτύπημα παραμένει στη θέση του. 658 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Πρέπει να πεθάνει. 659 00:39:44,507 --> 00:39:45,466 [λήξη κλήσης] 660 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Γαμώτο! 661 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 [χτυπά το κουδούνι] 662 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 663 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 664 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, γεια, τι κάνεις εδώ; 665 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Θα έπαιρνα τηλέφωνο, 666 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 αλλά έκανα ακριβώς αυτό που θα έκανε ο Ησαΐας και βάζω τον εαυτό μου σε ένα Uber και... 667 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Ο Ησαΐας; 668 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Γεια σου το έκανε αυτό; 669 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Κατά κάποιο τρόπο. [κλαψίματα] 670 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, δεν έχεις κανένα νόημα. 671 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Γεια, άκουσέ με. Άσε με να σε βοηθήσω. 672 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 -Έλα εδώ. -[κλάμα] 673 00:40:21,377 --> 00:40:23,379 [παίζει δραματική μουσική] 674 00:40:26,549 --> 00:40:28,551 [παίζει σασπένς μουσική] 675 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Έχετε περάσει μια τέτοια δοκιμασία. 676 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Εδώ. Εδώ είναι ένα φλιτζάνι τσάι. 677 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 -Και ένα σφηνάκι ουίσκι για παν ενδεχόμενο. -Θα πάρω το ουίσκι. 678 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Καλά. 679 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Βγάλαμε τα αυτοκίνητα της ομάδας στην τοποθεσία που μου έδωσες, 680 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 μαζί με τον ιατροδικαστή. 681 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Και είπες Κολτρέιν Γουάιλντερ πόσους άντρες σκότωσε; 682 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Ίσως έξι. 683 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Δεν ξέρω, αλλά το έκανε γιατί τον περίμεναν. 684 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Γιατί νόμιζαν ότι ήμουν ο Έβενος. 685 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Γιατί νομίζουν ότι ήσουν ο Έβενος; 686 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Και γιατί το καρτέλ Alvarez θέλετε να παρασύρετε τον Coltrane Wilder σε μια παγίδα; 687 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Ε… 688 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Ο Κολτρέιν, αυτός… 689 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Πήγε εκεί για να σώσει τη γυναίκα του. 690 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Τους σκότωσε σε αυτοάμυνα. 691 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Μη μου πεις ότι είσαι στο πλευρό του, Candace. 692 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Δεν ξέρω ποιανού πλευρά είμαι. 693 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Αυτό που ξέρω… 694 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 είναι ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου όλο αυτό το διάστημα. 695 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Αυτό… [χλευάζει] 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Αυτό το πράγμα με τον Κολτρέιν έχει αλλάξει εντελώς τον Ησαΐα. 697 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Δεν ξέρω πια ποιος είναι. 698 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Νιώθω ότι δεν ξέρω ποιος είμαι πια. 699 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 Ίσως έκανα λάθος… 700 00:42:14,114 --> 00:42:15,157 [ρουθουνίζει] 701 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 …όλα αυτά τα χρόνια πριν… 702 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 επιλέγοντας τον Ησαΐα από σένα. 703 00:42:22,039 --> 00:42:23,624 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 704 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Αλλά είσαι εδώ μαζί μου τώρα. 705 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Και, Candace. σου υπόσχομαι, Θα εμφανίζομαι πάντα για σένα. 706 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Και θα είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου. 707 00:42:51,485 --> 00:42:52,528 [κλαίει] 708 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 [Το "Sinnerman" της Nina Simone παίζει] 709 00:43:00,119 --> 00:43:01,579 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 710 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 [Μέρφι] Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό! Τι στο διάολο; 711 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Πηγαίνετε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. Μπορώ να δω το γαμημένο σου κόκαλο. 712 00:43:13,966 --> 00:43:15,342 Πάρε τον από εδώ. 713 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 714 00:43:30,608 --> 00:43:33,694 ♪ Ω, αμαρτωλός Πού θα τρέξεις; ♪ 715 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Μπορείς να μπεις σε αυτό; 716 00:43:38,574 --> 00:43:39,533 ♪ Ω, αμαρτωλός… ♪ 717 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Ο Coltrane Wilder's στο κτίριο. 718 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Δυτική σκάλα. 719 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Είμαστε σε αυτό. 720 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 [νοσοκόμα] Πρέπει να ελέγξω τον ασθενή. 721 00:43:46,498 --> 00:43:48,542 ♪ Ω, αμαρτωλός… ♪ 722 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 -Θα σε ελέγξω σε ένα λεπτό. -Καλά. 723 00:43:54,214 --> 00:43:57,593 ♪ Ω, αμαρτωλός, πού θα τρέξεις; ♪ 724 00:44:01,263 --> 00:44:02,765 ♪ Είπα ροκ ♪ 725 00:44:08,896 --> 00:44:10,522 ♪ Είπα ροκ ♪ 726 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Ο ύποπτος δεν βρίσκεται στον τέταρτο όροφο, δυτική σκάλα. 727 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Επαναλάβετε, υποψιάζεστε όχι στον τέταρτο όροφο, δυτική σκάλα. Ανεμίστε και ψάξτε. 728 00:44:23,827 --> 00:44:26,705 ♪ Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζομαι, ροκ; ♪ 729 00:44:27,623 --> 00:44:29,541 ♪ Καλέ Κύριε, Κύριε ♪ 730 00:44:30,167 --> 00:44:31,877 ♪ Όλα εκείνη την ημέρα ♪ 731 00:44:32,920 --> 00:44:34,880 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 732 00:44:35,506 --> 00:44:37,800 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 733 00:44:39,093 --> 00:44:40,594 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 734 00:44:43,180 --> 00:44:44,640 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 735 00:44:46,934 --> 00:44:48,727 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 736 00:44:48,811 --> 00:44:50,979 -[λαχανίσματα] -Σσσ. Ώρα να πάτε. 737 00:44:51,063 --> 00:44:52,356 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 738 00:44:52,439 --> 00:44:55,401 ♪ Έτσι τρέχω στο ποτάμι ♪ 739 00:44:55,484 --> 00:44:59,071 ♪ Αιμορραγούσε, τρέχω στη θάλασσα ♪ 740 00:44:59,154 --> 00:45:03,367 ♪ Αιμορραγούσε, τρέχω στη θάλασσα ♪ 741 00:45:03,450 --> 00:45:05,369 -[Coltrane] Πρόσεχε! -[μουρμούρα] 742 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 [Στάιλς] Μετακίνηση! LAPD! 743 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Κίνηση! 744 00:45:10,416 --> 00:45:11,834 ♪ Ω, αμαρτωλός ♪ 745 00:45:15,754 --> 00:45:18,590 ♪ Δεν με βλέπετε να προσεύχομαι; ♪ 746 00:45:19,633 --> 00:45:21,760 ♪ Δεν με βλέπετε εδώ κάτω να προσεύχομαι; ♪ 747 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Που με πας; 748 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 ♪ Αλλά ο Κύριος είπε ♪ 749 00:45:26,056 --> 00:45:28,267 ♪ Πήγαινε στον Διάβολο, είπε ο Κύριος ♪ 750 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 [Coltrane] Μετακίνηση! 751 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Κίνηση! 752 00:45:31,186 --> 00:45:32,187 ♪ Όλα εκείνη την ημέρα ♪ 753 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 -Σερούλο, πού στο διάολο είναι; -[Cerullo] Τον χάσαμε. 754 00:45:46,285 --> 00:45:48,287 [η μουσική ξεθωριάζει] 755 00:45:48,871 --> 00:45:50,873 [οι σειρήνες χτυπούν] 756 00:45:59,548 --> 00:46:01,550 [ο κινητήρας χτυπάει] 757 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 [εκπνέει] 758 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Τσάρλι. 759 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Όλα θα πάνε καλά. Κοριτσάκι, σε κατάλαβα. 760 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 -[κλαίει] Συγγνώμη, Τσάρλι. -Πρέπει να ξεκουραστείς. 761 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Τι γίνεται με τον Coltrane; 762 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Μην ανησυχείς, εντάξει; Έχω ένα σχέδιο. 763 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Ανεβαίνουμε σε 20 λεπτά, και υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο. 764 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Εσείς και το μωρό σας θα είστε καλά. 765 00:46:31,580 --> 00:46:33,582 [παίζει συγκινητική μουσική] 766 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 767 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Σου είπα, δεν θα χρειαστεί ποτέ να είσαι μόνος. Ποτέ δεν χρειάζεται να είσαι μόνη, αδερφή μου. 768 00:46:46,386 --> 00:46:47,387 [κλαίει] 769 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Ευχαριστώ. 770 00:46:50,766 --> 00:46:52,684 [παίζει σασπένς μουσική] 771 00:46:58,190 --> 00:46:59,733 [εκκινεί ο κινητήρας] 772 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, ύποπτοι είναι με κόκκινο μοντέλο Dodge Hellcat 773 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 προχωρώντας νότια στο Figueroa. 774 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Γαμώ. 775 00:47:18,627 --> 00:47:20,629 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 776 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 [πιλότος ελικοπτέρου Bill] Έχουμε μάτια στον ύποπτο σε ένα κόκκινο Dodge Hellcat. 777 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 [οι σειρήνες χτυπούν] 778 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Έχουμε μια μονάδα ακριβώς στην ουρά του. 779 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Ο ύποπτος φαίνεται να αποκλίνει. 780 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Επανάληψη, ο ύποπτος φαίνεται να αποκλίνει. 781 00:47:52,327 --> 00:47:53,495 [κόρνερ] 782 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Μπιλ, τον έβλεπες; 783 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 [πιλότος ελικοπτέρου Bill] Ύποπτος προχωρά δυτικά στην 55η οδό. 784 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Συμβουλευθείτε όλες τις μονάδες. 785 00:48:08,385 --> 00:48:10,387 [ουρλιάζοντας] 786 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 787 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Ενημερωθείτε, οι πολίτες έχουν συνωστιστεί στην 55η Οδό. 788 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 [Στάιλς] Τι στο διάολο; Μπιλ, τον πήρες; 789 00:48:29,531 --> 00:48:31,241 [Bill] Τον πήρα μέχρι να φτάσει στο Inglewood. 790 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω στον εναέριο χώρο του LAX. 791 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Όλες οι μονάδες, η 55η οδός είναι αποκλεισμένη. Εύρεση εναλλακτικής διαδρομής. 792 00:48:36,955 --> 00:48:38,624 {\ an8[κουδουνίζει το κινητό] 793 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 {\ an8}Όχι τώρα, Κέβιν. 794 00:48:40,125 --> 00:48:42,210 ["Όλα τα πράγματα (ο άντρας σου δεν θα κάνει)" από τον Joe που παίζει] 795 00:48:42,294 --> 00:48:43,503 ♪ Γεια σου αγάπη ♪ 796 00:48:45,797 --> 00:48:49,468 ♪ Είπατε ότι χρειάζεστε Κάποιος να είναι εκεί για εσάς… ♪ 797 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Τι συμβαίνει; 798 00:48:52,220 --> 00:48:53,180 [εκπνέει] 799 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Αν ανησυχείς να το πεις στον Ησαΐα, Μπορώ να το κάνω αυτό. 800 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Κανείς δεν λέει τίποτα στον Ησαΐα. 801 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Απλά… 802 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να έρθω εδώ. 803 00:49:04,608 --> 00:49:08,153 Ω, Candace, κοίτα. Σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας. 804 00:49:08,695 --> 00:49:10,614 Είσαι καλός άνθρωπος και τώρα, 805 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 επιτέλους είσαι με κάποιον που μπορεί να σε φροντίσει με τον σωστό τρόπο. 806 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Έχω μια ολόκληρη ζωή με τον Ησαΐα. 807 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Ένας γιος. Εννοώ, παρά τον χωρισμό, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 808 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Ο Ησαΐας δεν σε ψάχνει καν. 809 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 σε απήγαγαν, κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου, αγνοούμενος για ώρες. 810 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Και δεν έχει καν πάρει τηλέφωνο. 811 00:49:31,134 --> 00:49:33,095 [το κινητό χτυπάει] 812 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Ίσως είναι αυτός. 813 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Δεν είναι ευκαιρία. 814 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 [Ο Μάλικ αναστενάζει] 815 00:49:45,399 --> 00:49:49,653 - Τζέικομπσον. -Γεια. Γεια σου, κύριε Jacobson, Kevin Keach. 816 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 -Ο τύπος παρακολούθησης αστραγάλου, σωστά; -Μμ-χμμ. 817 00:49:51,780 --> 00:49:54,950 Έχετε εξουσιοδοτηθεί να αφαιρέσετε την οθόνη από τον Υπολοχαγό Στάιλς. 818 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Αποκαταστάθηκε. 819 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Δεν τηλεφωνώ καν για τον Στάιλς. 820 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Ε, όχι ο υπολοχαγός, ακριβώς. 821 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 I-- I-- Έβγαλα την οθόνη, και μετά το έβαλα στον γιο του. 822 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Όχι, όχι, όχι, όχι, το έβαλε στον γιο του, και μου είπε να το ενεργοποιήσω για να το παρακολουθήσω, 823 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 για παν ενδεχόμενο Ο Γουάιλντερ και η Χάρπερ δοκίμασαν οτιδήποτε... 824 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 -Μου είπε να πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. -[Malik] Ουάου. 825 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Κέβιν, Κέβιν, σιγά. Η οθόνη είναι στον Noah Stiles; 826 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 -Ναι, κύριε. -Πού στο διάολο είναι; 827 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Αυτός στο Inglewood. 828 00:50:21,059 --> 00:50:22,436 [παίζει μουσική hip-hop] 829 00:50:23,854 --> 00:50:27,232 -[άνδρας 1] Είσαι εντάξει εκεί; -[άνδρας 2] Yo. Το αγόρι σου είναι στις ειδήσεις. 830 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Είναι ακόμα. 831 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Είναι ακριβώς εδώ. 832 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Σκατά είναι ζωντανά. 833 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Ο πατέρας μου είπε ότι θα το έκανε πάρτε αυτό το Coltrane nigga. 834 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 -Φαίνεται ότι είπε ψέματα. -Δεν μπορείς να εμπιστευτείς καμία αστυνομία. 835 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Έχεις δίκιο. 836 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Ο Nigga μου έβαλε αυτό το χάλι. 837 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Δεν υπάρχει πρόβλημα, όμως. 838 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 [τα ελαστικά γλιστρούν δυνατά] 839 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Γαμώτο! 840 00:51:01,767 --> 00:51:03,018 [ουρλιάζοντας] 841 00:51:04,603 --> 00:51:05,937 [πυροβολισμοί] 842 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Σε καταλάβαμε μωρέ! 843 00:51:09,316 --> 00:51:11,568 [πυροβολισμοί] 844 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 -Γεια, πάνε οι νίγκες εκεί. -Γεια, γλιστρήστε! Ολίσθηση. 845 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 [κορνάρισμα] 846 00:51:17,407 --> 00:51:18,992 [ουρλιάζοντας] 847 00:51:19,076 --> 00:51:21,328 [πυροβολισμοί] 848 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 [πυροβολισμός] 849 00:51:30,170 --> 00:51:31,004 [πυροβολισμός] 850 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Σκατά! 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,398 [παίζει σασπένς μουσική] 852 00:52:02,327 --> 00:52:03,787 [λαχάνιασμα] 853 00:52:08,500 --> 00:52:10,043 -[πυροβολισμός] - Γάμα! 854 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 [γρυλίζει] 855 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Σκότωσες τους παππούδες μου! Σε είδα να το κάνεις! 856 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Γυρίστε! 857 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Θέλω να με δεις! 858 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, θα με σκοτώσεις, είναι μόνο ένα μέλλον για σένα, φίλε. 859 00:52:25,725 --> 00:52:27,769 -Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα σε σκότωνε. - Προσπάθησε, Νόα. 860 00:52:27,853 --> 00:52:30,605 Πιστέψτε με, προσπάθησε. Αλλά δεν είναι αρκετά έξυπνος για να με πιάσει. 861 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 Όχι σαν εσένα, βλέπεις; 862 00:52:33,233 --> 00:52:36,027 Θα μπορούσες να είσαι καλύτερος από εμάς τους δύο. [λαχάνιασμα] 863 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 -Αλλά μόνο αν αφήσεις το όπλο κάτω. -Φίλε, όλοι μου λένε τι να κάνω! 864 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Εντάξει, πες μου τι θέλεις. 865 00:52:43,076 --> 00:52:43,994 Te-- 866 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Θέλω να μην έχει συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 867 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Ναι. 868 00:52:48,498 --> 00:52:49,583 -[πυροβολισμός] -[φωνή] Νώε! 869 00:52:49,666 --> 00:52:50,959 [πυροβολισμοί] 870 00:52:51,751 --> 00:52:53,170 [Ο Νώε στενάζει] Μπαμπά! 871 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 -[Στάιλς] Νόα! -Πέτα το όπλο, Στάιλς! Πέτα το όπλο! 872 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 -[Νώε] μπαμπά! -Φύγε από τον γιο μου! 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 -[Coltrane] Αν το αφήσω, θα αιμορραγήσει. -[Βογάζει από τον πόνο] 874 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Πέτα το όπλο! 875 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 [αναπνέοντας βαριά] 876 00:53:02,846 --> 00:53:04,556 Φεύγω, μπορείτε να πάρετε τη θέση μου εδώ. 877 00:53:04,639 --> 00:53:06,975 Κρατήστε πίεση στην πληγή, καλέστε ασθενοφόρο, σώστε του τη ζωή. 878 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Αν το αφήσω, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 879 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 -Πρέπει να με εμπιστευτείς, φίλε. -[Νώα] Μπαμπά, βοήθησέ με. 880 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 [Coltrane] Φεύγω, Isaiah! 881 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Θα είμαι με τη γυναίκα μου. 882 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Μπορείς να σώσεις τον γιο σου, πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου, ή μπορείς να με κυνηγήσεις. 883 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Σκατά. 884 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 -Αντιμετωπίστε τον Candace όταν πεθάνει ο Noah. -Μπαμπάς! 885 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 [Coltrane] Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. Κάνεις την κλήση! 886 00:53:26,953 --> 00:53:29,623 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 887 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Έλα ρε φίλε. 888 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 889 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Κοίτα με, Μπρίνκλεϊ! 890 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Μπαμπάς! 891 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Καλά. 892 00:53:39,925 --> 00:53:41,885 [Ο Νώε λαχανιάζει] 893 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 [Στάιλς] Νόα. 894 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Γεια, θα είσαι εντάξει. σε πήρα. Είμαι εδώ. 895 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Αυτό είναι το 1-king-20, χρειάζομαι μια διάσωση ασθενοφόρο να ανταποκριθεί άμεσα. 896 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 -[αποστολέας] Αντιγράψτε το, 1-king-20. -Εντάξει. 897 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 -Είσαι καλά. -Στάιλς! 898 00:53:57,692 --> 00:53:58,610 [κλαψίματα] 899 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Δεν θα νικούσες ποτέ! 900 00:54:01,279 --> 00:54:02,447 [Ο Νώε γρυλίζει] 901 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 -Μπαμπά! Μου-- Το πόδι μου, καίγεται. -Είσαι καλά. Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 902 00:54:07,452 --> 00:54:09,579 -[η σειρήνα βουίζει] -Είσαι καλά. 903 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Είσαι καλά, γεια. 904 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 905 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [σειρήνα πλησιάζει] 906 00:54:19,256 --> 00:54:20,507 [τεταμένο τσίμπημα] 907 00:54:26,012 --> 00:54:28,014 [σιωπή]